martes, 7 de abril de 2015

Autoretrato como estudiante de lenguas






En este retrato me he representado yo misma diciendo diferentes palabras y frases que podría decir a lo largo de un día.  Tal y como se puede ver, la mayor parte de frases, aquellas que están escritas en un lenguaje más coloquial, están escritas en castellano. Esto es porque esta es mi lengua primera y la que más utilizo con diferencia en todos los contextos (en casa, en la universidad, con los amigos…). Es la lengua que hablan mis padres y la que más se habla en el contexto donde vivo (Santa Coloma de Gramenet), es por ese motivo que tengo un gran dominio de ella a pesar de que en el colegio e instituto solo hiciéramos una asignatura en castellano.

En el autorretrato también podemos encontrar frases y palabras en catalán, pero muchas menos que en castellano y son frases que están escritas en un lenguaje más académico. El catalán es la lengua de mi comunidad y la lengua vehicular de todos los centros donde he estudiado, por lo que también tengo un gran dominio del lenguaje escrito y oral. A pesar de que es mi segunda lengua, no me siento cómoda hablándola porque nunca la utilizo, solo para dirigirme a profesores y a muy pocos compañeros de la universidad, por lo que no me sé expresar tan bien como en castellano.


Finalmente encontramos muy pocas palabras en inglés totalmente académicas, ya que el inglés solo lo he utilizado en el colegio, instituto y en la escuela de idiomas, pero nunca la he hablado en otro contexto. Considero que el inglés es mi tercera lengua, aunque mi nivel es muy inferior que el que tengo en castellano y catalán. En un futuro no muy lejano tengo pensado estudiarla para perfeccionarla y llegar a tener un nivel muy parecido al que tengo en mis dos primeras lenguas, ya que es una lengua muy importante a nivel mundial.

miércoles, 25 de marzo de 2015

Què són les llengües per a mi?

A continuació escriuré breu text explicant què són les llengües per a mi, però ho faré en anglés, una llengua en la qual tinc un nivell intermig.




The languages around the world 


We know that there are many languages around the world, but what is a language? How can we describe this concept? 

There are different type of languages: verbal language, sign language... but all of them have the characteristic of being well defined systems that allow humans communicate with each other and feel part of a culture. 

For me, any language shouldn't be more important than another because a language is culture, even if it's spoken by 5 persons, and every language have a particular way of seeing and understanding the world. It's for this reason that every country should take action to prevent that the minority languages become dangered and the dangered languages not desappear in the future. 


I've chosen this picture because I understand every piece of the puzzle like a language: each of them are necessary to create our world. 


Recursos:

Per buscar com es deia alguna paraula del castellà en anglès he hagut d'utilitzar el traductor del google, un recurs que normalment em resulta molt útil per a aquest tipus de funció. A més, he hagut de buscar en altres webs alguns aspectes que no es poden traduir amb el traductor com ara el verb "comunicarse".

miércoles, 11 de marzo de 2015

Dime cómo te llamas y te diré quien eres...


El meu nom, Ana, prové de l'hebreu i significa "benèfica, compassiva, plena de gràcia". A continuació podem trobar la traducció del nom en altres llengües:

Català: Anna
Euskera: Ana, Ane
Gallec: Ana
Anglès: Ana, Anne, Hanna
Francès: Anna, Anne
Alemany: Anna
Italià: Anna.



El nom prové de la Bíblia. És nom de diversos personatges bíblics però la seva difusió és deguda a santa Ana, mare de la Verge Maria. Ana ha sigut el nom de diverses princeses i reines i és un nom universal que no depèn de les modes. 

Quant al Sant, aquest es celebra el dia 26 de Juliol. Santa Ana és la patrona de les dones treballadores, dels miners i de les dones embarassades. 



La imatge següent mostra les característiques de la meva personalitat segons el meu nom. La veritat és que encerta gairebé tot!







Finalment, podem trobar la popularitat d'aquest nom al llarg dels anys (des del 1920 fins el 2000):